-
INF074
Diferencia de trabajo entre traducción y revisión
Este artículo distingue la traducción bíblica, que consiste en crear una versión nueva a partir de los textos originales en hebreo, griego o arameo, de la revisión, que mejora y actualiza una traducción existente. La traducción exige dominar las lenguas de origen e implica elegir entre la fidelidad literal y el dinamismo. La revisión corrige los errores, moderniza el lenguaje y mejora la legibilidad. El ejemplo de la Biblia Segond y de su revisión de 1910 ilustra concretamente estos dos procesos complementarios.